アクセス解析
レンタル掲示板
<< 貴婦人の花器 | main | つれづれ >>
2017.10.17 Tuesday

英語が。。

 
ある案件で英語での作品紹介文が必要かと準備しているのだけれど。

英語は言葉がすごく合理的過ぎて、
なんというか私が伝えたいことがものすごく精神的内容になっているので、
正確に単語を選ばないととんでもない文章になってしまっていることに、
自動翻訳を使ってみて判明。

英語はある意味合理的で簡単なんだけど、
それがかえって伝えにくくなっている感じがします。
そもそも私が英語文化圏をよく知らないし。。
魂の奥を伝えるのには、
とにかく単語をならべて沢山しゃべらないと伝わらない、
みたいな羽目に陥りそう。。。

英語なんてもう忘れてます。
私にとっては第一外国語がスペイン語になってもうずいぶん長いので、
「ああ、スペイン語だったらこう言うのに〜〜」とつい思ってしまって、
まるで、なんとか強制ギプスをはめられた星飛雄馬のように
言語的に束縛されて身動き取れない状態。。苦笑



コメント
コメントする








 
この記事のトラックバックURL
トラックバック
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>
生活をみなおそう
                       
MAJOホームページ
http://majo.moo.jp
MAJOへの仕事のご依頼
展覧会や委託販売、制作などお問合わせは まずはメールにてご連絡下さい。 majo_ceramica@yahoo.co.jp
Profile
MAJOプロフィール
 
Live Moon ブログパーツ
 
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode